Я думаю, что на каждом анимешном форуме должен быть этот раздел.
Можно добавлять своё (только по теме)...то есть словарик можно пополнять.
Скоро дополню...

•Аниме (anime) - японская анимация.
•Манга (manga) - японские комиксы.
•Мангака (mangaka) - создатель манги. Этот термин не употре***ется по отношению к авторам сценария и художникам манги - только к тем, кто совмещает обе профессии в одном лице.
•Сэйю (seiyuu) - актер/актриса, озвучивающие аниме. Сэйю не считаются группы или индивидуальные исполнители, приглашенные для записи музыкального сопровождения аниме.

Возрасты зрителей:
•Кодомо (kodomo) - ребенок.
•Сёнэн (shounen) - юноша (для Японии - с 12 до 18 лет).
•Сёдзё (shoujo) - девушка (для Японии - с 12 до 18 лет).
•Сэйнэн (seinen) - молодой мужчина.
•Сэйдзин (seijin) - взрослый мужчина.
•Дзё (jou) - молодая женщина.

Разновидности аниме:
•ТВ-сериал (TV-series) - аниме, предназначенное для показа по ТВ.
•OAV/OVA - аниме, сделанное специально для выпуска на видео (Original Animation Video).
•Полнометражка (movie) - аниме, предназначенное для показа в кинотеатре.

Некоторые жанры и стили аниме/манги:
•Сэнтай (sentai) - дословно "группа/команда", жанр аниме/манги, рассказывающий о приключениях небольшой постоянной команды персонажей.
•Махо-сёдзё (mahou shoujo) - "девушки-волшебницы", жанр аниме/манги для девушек, рассказывающий о приключениях девушек и девочек, наделенных необычной магической силой. (Яркий пример – Sailor Moon, Ojamajo Doremi)
•Спокон (spokon) - жанр аниме/манги, рассказывающий о юных спортсменах, добивающихся успеха путем воспитания в себе воли к победе. Объединение слов "sport" и "konjou" ("сила воли").
•Добуцу (doubutsu) - "пушистики", аниме о человекоподобных и разумных "пушистых" существах. (Пример – покемоны)
•Сказка - жанр кодомо-аниме, экранизация классических сказок.
•Комедия - разновидность аниме, главное для которого - юмор: пародии, комедии положений, словесные и трюковые шутки.
•История - разновидность аниме, действие которого связано с теми или иными реальными историческими событиями.
•Драма - достаточно редкий для аниме жанр драматически-трагического повествования. Основной признак - отсутствие выраженного "хэппи-энда".
•Научная фантастика (НФ) - аниме, действие которого связано с существованием и использованием техники, не существовавшей на момент создания этого аниме (межзвездных космических кораблей, бластеров и т.д.) Обычно НФ-аниме излагает возможную историю будущего человечества, часто его сюжеты связаны с контактами с пришельцами.
•Космическая опера - разновидность НФ-аниме, концентрирующаяся на войнах, проходящих с активным использованием космических кораблей.
•Меха - сложные механизмы, как правило, самодвижущиеся, не имеющие реальных прототипов (т.е. придуманные специально для данного проекта). Обычно этим термином обозначают "гигантских роботов", огромные человекоуправляемые боевые машины.
•Меха-сэнтай - то же, что и сэнтай, но команда персонажей при этом пилотирует один или несколько меха.
•Киберпанк - жанр аниме, рассказывающий о мире будущего, жизнь которого полностью определяют компьютерные технологии. Картины будущего при этом представляются мрачными и антиутопическими.
•Паропанк - жанр аниме, рассказывающий об альтернативных нашему мирах, находящихся на уровне технического развития, соответствующему Европе конца XIX века. Этот период характеризуется началом революции технических средств передвижения - появление дирижаблей, аэропланов, паровозов, пароходов. Техника, однако, все еще воспринимается простыми людьми не как нечто привычное и банальное, а как нечто чудесное и, зачастую, демоническое. Паропанк возник как альтернатива киберпанку. Если киберпанк обычно основывается на футуристической эстетике, то паропанк - на эстетике ретро.
•Фэнтези - аниме, рассказывающее о мирах, которыми правит не технология (как в НФ), а "меч и магия". В фэнтези часто фигурируют не только люди, но и разнообразные мифологические существа - эльфы, гномы, драконы, оборотни, люди-кошки, а также боги и демоны.
•Путешествие между мирами - разновидность аниме, в котором главный герой или герои перемещаются между параллельными мирами, обычно - между миром современной Японии и фэнтези-миром.
•Мистика - жанр аниме, действие которого связано с взаимодействием людей и различных таинственных сил. Последние не поддаются однозначному научному описанию, чем отличаются, скажем, от магии в фэнтези. Отношения с ними обычно связаны с различными моральными проблемами.
•Парапсихология - жанр аниме, действие которого связано с парапсихическими силами (телепатия, телекинез, гипноз).
•Апокалиптика - разновидность аниме, повествующее о наступлении Конца Света.
•Постапокалиптика - разновидность аниме, повествующее о жизни после глобальной катастрофы - Конца Света.
•Романтика - аниме, повествующее о любовных коллизиях.
•Мыльная опера - жанр романтического сёдзё-аниме, концентрирующийся на изложении сложных и запутанных любовных историй.
•Школьная мыльная опера - разновидность мыльной оперы, описывающая любовные истории школьников.
•Повседневность - аниме, описывающее повседневную жизнь обычных японцев (обычно - среднего класса) со всеми ее радостями и бедами.
•Социальный фильм или сериал - аниме, поднимающее животрепещущие проблемы современного общества.
•Психологический триллер - жанр аниме, повествующее о "приключениях человеческой души". Попадая в необычные ситуации, герои таких аниме переживают сложные и непредсказуемые психологические изменения.
•Боевик - жанр сёнэн-аниме, действие которого связано с боевым противостоянием.
•Самурайский боевик - жанр исторического сёнэн-аниме, действие которого связано с войнами самураев и ниндзя.
•Детектив - разновидность аниме, действие которого связано с расследованием преступлений.
•Школьный детектив - жанр сёнэн-аниме, в котором следственные действия проводят школьники.
•Полицейский боевик - жанр сёнэн-аниме, описывающий действия полиции по установлению личностей преступников и их задержанию.
•Боевые искусства - жанр аниме, сюжет которого связан с противостоянием мастеров различных боевых искусств.
•Идолы - аниме, действие которого связано с поп-звездами и музыкальным бизнесом.
•Отаку - разновидность аниме, содержащая ссылки на деятельность поклонников аниме.

•SD (super deformed) - Стиль искаженных пропорций: огромная голова и маленькое тело (пропорции младенца). Популярный комический стиль, часто использующийся как "визуальный курсив" для обозначения сцен, в которых "серьезные" персонажи ведут себя по-детски.

•Shounen Ai (Юношеская любовь) — истории о романтических отношениях: парень/парень.
•Shoyo Ai (Девичья любовь) — истории о романтических отношениях: девушка/девушка.
•Яой (yaoi) - сёдзё-аниме/манга о романтических и сексуальных отношениях между парнями.
•Юри (yuri) - сёдзё-аниме/манга о романтических и сексуальных отношениях между девушками.
•Хентай - эротическое или порнографическое аниме. Дословно переводится как "извращенный".

Поклонники аниме и их деятельность:
•Отаку (otaku) - преданный поклонник аниме/манги. В среде отаку этот термин может иметь расширительное значение "преданный поклонник чего-либо" - это соответствует словоупотреблению, принятому в Японии.
•Хентайщик - большой любитель хентая.
•Отака - деятельность отаку с целью убедить неотаку в достоинствах аниме/манги.
•Отаковать - заниматься отакой.
•Анимессианство - продвижение аниме в массы.
•Додзинси (dojinshi) - некоммерческая манга, созданная отаку по мотивам известных коммерческих аниме/манги.
•Додзинсика (dojinshika) - создатель додзинси.
•Фанфик (fanfic) - литературное творчество отаку по мотивам любимых произведений.
•Фанарт (fanart) - художественное творчество отаку по мотивам любимых произведений.
•Косплей (cosplay, costume playing) - маскарад отаку с переодеванием в любимых персонажей.
•Анимка - "тусовка отаку", собрание отаку с целью общения.
•Анимка с просмотром - собрание отаку для просмотра аниме.
•Кон (con) - большой съезд отаку. В рамках конов организуются встречи с создателями аниме и манги, демонстрируются редкие аниме, проводятся конкурсы фанфиков, фанарта и косплея.

Переводы аниме:
•Даб (dub) - ду***ж, полная замена голосовой фонограммы. Иногда в ду***же также переозвучиваются песни. Отаку обычно не любят ду***жи, поскольку в них пропадает игра сэйю.
•Саб (sub) - субтитры, полностью сохраняется японская фонограмма, но зато видеоряд дополнятся несколькими строчками текста перевода. Обычно отаку предпочитают именно переводы субтитрами.
•Войсовер (voice-over) - "наложение голоса" или "синхронный перевод", совмещение фонограммы перевода с фонограммой оригинала при некотором заглушении последней. Это наиболее дешевый в производстве и наиболее распространенный в России вариант перевода аниме и кино вообще.

Полезно знать:
•Манхва - корейская манга
•Манхуа - китайская манга
•Этти (Ecchi) - всякие шутки и ситуации эротического характера в аниме/манге. К примеру обнаженка и панцу =D
•Опенинг (Opening) - начальная анимация - заставка, открывающая каждую серию аниме. По ходу сериала могут быть несколько вариантов, обычно с каждым новым сезоном сериала - новый Опенинг.
•Эндинг (Ending) - а это анимация в конце, т. е. заставка, закрывающая серию аниме. Тоже может меняться.
•Айкетч (Eyecatch) - коротенький повторяющийся кадр (к примеру с названием аниме.) появляющийся в середине серии. •Трейлер (Trailer) - это то, что мы видим в самом конце серии - после эндинга. Здесь нам торжественно сообщают о том, что нас ожидает в следующей серии.
•ОСТ (OST) - тут все ясно. Саундтрек. Original SoundTrack
•СД Драма (CD DRAMA) - а это такая полезная штука, обычно выпускается к манге (к некоторым главам). Здесь сейю озвучивают персонажей в манге. Открываем нужную главу манги - ставим диск с СД драмой и просматриваем мангу, одновременно слушая как все происходит.
•LA / Live Action - сериал и полнометражка, где события аниме/манги отыгрывают люди-актеры. То есть практически это фильм по аниме/манге.
•Артбук (Artbook) - красивая книга с цветными иллюстрациями к манге (обычно это картинки, которые печатают на обложках глав и томов или на различных товарах - здесь все они собраны в одну книгу).
•Танакубон (Tanakubon) - томик манги
•Кроссдрессинг (Crossdressing) - это когда в аниме/манге юноша или девушка переодевается и косит под противоположный пол, а мужики-то не знают! ))))
•Флэшбэк (Flashback) - серии специально для склеротиков из цикла "А давааайте-ка вспомним, что было раньше!" Это промежуточная серия (или из может быть несколько, а может вообще не быть -зависит от продолжительности сериала). Тут нам во всей красе всю серию показывают кадры из прошлых серий, поясняя что мы, собственно, вообще с вами смотрим уже довольно продолжительное время.
•Image song - "песня персонажа". вот на этом хорошо зарабатывают Сейю выпускают отдельный альбом с песнями своих персонажей к какому-либо аниме или бывает к манге, а фэны тут же раскупают. Бывают просто альбомы, где собраны песни всех персонажей аниме или отдельные альбомы с несколькими песнями к каждому персу.
•Jrock - японский рок
•Jpop - японская поп-музыка